Anterior în Elementary :
Suntem aici s-o vedem pe Fiona Helbron, cunoscută și ca Lăbuțe.
Ei spun că autismul este un spectru,
dar este, de fapt, o mulțime de condiții diferite îngrămădite la un loc.
Eu prefer termenul de "neuroatipic".
În ziua când Phil a fost arestat, m-ai condus acasă, am vorbit.
Și mi-a plăcut.
O putem face din nou ?
Și eu sunt diferită.
De orice femeie cu care te-ai întâlnit.
E nevoie de puțin mai multă muncă cu mine.
Știu asta pentru că am auzit-o de la ambii mei iubiți anteriori.
- Mi-e puțin teamă. - Și mie mi-e puțin teamă.
Ce e ?
Doar mă miram de cum ai reușit
să dormi atât de adânc azi-noapte, dat fiind zgomotul sexual continuu.
- N-am auzit niciun zgomot sexual. - Prin peretele de alături.
Trent și noua lui iubită,
ducându-l pe diavol în Iad chiar în timp ce vorbim.
Doar am plătit ca toată casa lui să fie izolată fonic.
Nu de ajuns, se pare.
- Ești nebun. - Da ?
Deci, Trent are o nouă iubită.
Tu ai o nouă iubită. De ce e asta o problemă ?
Pentru că e a patra noapte
a activității maraton, în ultima săptămână.
E deranjant.
Liniștea e indispensabilă procesului meu.
- Cum de nu auzi ? - Bănuiesc că sunt norocoasă.
Poate ți-a intrat în minte inconștient.
Visele tale au fost pline de două plătici pocnindu-se ?
O sticlă de ketchup a fost strânsă repetat
în timp ce o morsă din apropiere horcăia de moarte ?
- Bine, am înțeles. - Te asigur că n-ai înțeles.
- Nu fă asta. - Ce să nu fac ?
Nu te lua de el. Vorbesc serios.
Nicio operă cu drujba în birou, nicio fanfară în bibliotecă.
E un tip de treabă, și abia l-am convins să se mute înapoi.
Nu promit nimic.
Dacă îndepărtarea lui Trent e prețul dreptății,
istoria va fi de partea noastră.
Termină-ți cafeaua și îmbracă-te.
Cât ai dormit, am primit un telefon.
Un potențial client e pe drum încoace.
Trebuie să recunosc, d-le Springer, telefonul tău ne-a surprins.
Nu ne-am fi așteptat să apelezi la serviciile noastre.
De ce ? Pentru că voi doi mi-ați închis partenerii luna trecută ?
Nu e genul de lucru care să ne aducă fani.
S-a rezolvat în favoarea mea.
Deci, n-au comis o crimă, ți-au oferit o crim-oportunitate.
- Te simți bine ? - Va fi bine.
Acesta este fiul meu Brian. El e motivul pentru care am sunat.
Și ai dreptate, nu vă plac. Dar sunteți cei mai buni.
Și asta n-are nimic de-a face cu firma mea.
Un caz de Persoane Dispărute. Un doctor pe nume Vincent Bader.
Nimeni nu l-a mai văzut de 6 zile. Asta e tot ce au polițiștii.
Și cum ai intrat în posesia unui dosar de poliție ?
Să spunem că echipa de securitate a firmei are niște detectivi pensionari.
Specialist în controlul durerii, co-deține un centru aproape de Lenox Hill.
- Și care e interesul tău în el ? - Minim.
Brian e pacient, veți vedea asta în dosar.
Deci, ești o persoană de interes în dispariția doctorului.
A fost o altercație în fața biroului său
cu două zile înainte de dispariție și s-au auzit amenințări ?
Spune-le.
Nu i-am făcut nimic.
Eram doar furios.
Copilul n-a lovit măcar o minge de baseball, darămite un om.
Deci, ți s-au dat rețete pentru renunțarea la opiacee ?
Mergeai la un specialist în durere și acum n-o faci.
Brian a fost întotdeauna plăpând.
A suferit de una sau alta toată viața, mai ales de dureri de spate.
Cearta auzită de oameni ... Dr. Bader ți-a tăiat medicamentele ?
Nu, eu am făcut-o. Bader e cel care l-a făcut dependent.
Brian încerca să obțină niște pastile de la el,
în ciuda instrucțiunilor mele de a nu o face.
Hai să-ți fac un ceai.
Mergi.
Ce ?
Doar verific teoriile mele
despre originea durerii cronice a fiului tău.
Nu că aș fi vreodată capabil s-o dovedesc.
Îmi amintesc că erau câteva fotografii cu el în biroul tău.
Prefera să poarte mânecă lungă, pantaloni lungi pe vreme caldă.
La început, nu m-am gândit la asta,
dar acum mă întreb dacă n-o făcea pentru a ascunde vânătăile.
Da.
Indiferent ce durere cronică de spate are,
a început de la mâna ta, nu-i așa ?
Sunt două lucruri pe care ar trebui să le știi, d-le Springer.
Primul este că o să-ți dau un pumn în față.
Al doilea ... este că vom lua cazul tău.
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 18 "Pregătit sau nu ?"
Vince m-a sunat de la biroul său joi după-amiază.
A spus că se duce la sală după serviciu ... are abonament în oraș.
Și apoi avea o cină târzie la un restaurant în centru.
N-a ajuns în niciun loc.
Sunt două mașini pe alee ... Una dintre ele e a lui ?
Ia trenul.
Ai spus că ai fost angajat
de tatăl băiatului care a fost interogat de polițiști ?
Întrebările mele sunt în numele tânărului.
E în regulă ?
Nu e ca și cum a făcut ceva.
Poate ai dreptate.
Din experiența mea, partea vinovată angajează rar pe cineva să ancheteze.
Dar, dacă nu te superi că întreb, de ce crezi că e nevinovat ?
Pentru o femeie al cărei bărbat a dispărut
de aproape o săptămână, pari mai repede indiferentă.
Asta pentru că nu sunt îngrijorată ... Sunt furioasă.
Vince nu zace într-un șanț pe undeva, a fugit cu vreo roșcată.
Probabil o pacientă sau o asistentă. Cineva pe care a cunoscut la serviciu.
Și de ce crezi asta ?
Două prietene l-au văzut cumpărându-i prânzul în oraș, acum câteva săptămâni.
Știi tu, se uita peste umăr, tot tacâmul.
Au spus că era atât de slabă că au vrut să-i trimită o friptură.
L-am întrebat pe Vince despre asta ... N-a vrut să-mi spună cine era.
Ce altceva ar trebui să cred ?
N-ai menționat nimic din toate astea când l-ai raportat dispărut la poliție.
Dacă o făceam, nu l-ar fi căutat deloc.
Vărul meu e polițist. Știu cum stă treaba.
Tot ar trebui să te pregătești pentru ce e mai rău.
Detaliile dispariției soțului tău și abandonarea afacerii sale
nu se potrivesc absolut deloc cu profilul unui soț care înșeală.
Mai e un motiv pentru care cred că Vince e bine.
Dă-mi voie să-ți arăt.
Deci, asta ar trebui să indice că soțul tău
n-a pățit nimic pentru că se pare că plănuiește o mică invazie.
Vince este un "pregătitor". Ți-e cunoscut termenul ?
Da, e convins că societatea așa cum o știm
e în pragul prăbușirii și este de datoria lui să fie pregătit.
Nu mi-a păsat de asta, atâta timp cât nu cheltuia prea mulți bani.
Îl făcea să se simtă mai bine.
Ideea este că Vince este obsedat de autoapărare.
Nu e cineva la care un hoț sau un răpitor ar sări.
Nu mă înțelege greșit, totuși. Când apare, o să-l omor.
N-o cred.
Vince n-ar înșela-o niciodată pe Jennifer. O iubește.
Deci, alternativa este că i s-a întâmplat ceva.
Nu pentru asta îmi fac griji. Dar aș fi încântat să greșesc.
Te rog.
Ai spus că erai plecat de la birou în ziua în care a dispărut ?
Iubita mea a avut o chestie de familie la lacul Ronkonkoma.
Am luat un week-end prelungit.
Eu și Vince am vorbit la telefon în ziua aia ... lucruri de serviciu.
A părut normal.
Julie Monahan, reprezentantă farmaceutică.
Ce e cu ea ? D-na Bader a menționat
ceva despre o roșcată partenerului meu.
Julie vine pe aici lunar sau cam așa ceva.
Îi place să flirteze. Cu toți bărbații.
Și cu doctorițele, dacă merge.
E slujba ei să fie așa, nu e real.
Niciodată n-am crezut că Vince ar reacționa la asta.
- Pot să păstrez asta ? - Sigur.
Știi, nu trebuia să aduci un avocat, d-șoară Monahan.
Din câte știm, nu ai probleme.
Dacă Vincent Bader e teafăr, nu s-a comis nicio infracțiune.
O să te opresc, d-le detectiv. Ai înțeles greșit.
D.șoara Monahan n-a știut că dr. Bader era dispărut până când n-ai sunat-o.
Acum, că ai făcut-o, s-ar putea să aibă informații care ar putea ajuta.
Indiferent ce este, îi este teamă că
i-ar putea provoca necazuri, de-asta te-a adus pe tine.
- Da. - Indiferent ce-a făcut
este mai puțin rău decât ce crede că s-a întâmplat cu dr. Bader ?
Pe departe.
În regulă. Nu pot promite nimic,
dar dacă e adevărat, sunt sigur că cooperarea d-șoarei Monahan
se va lua în considerație, și voi face tot ce pot s-o sprijin.
Acum câteva săptămâni, Vince a venit la mine cu o problemă.
Vânduse narcotice de la cabinetul său unor vânzători de droguri.
Oxicodonă, hidrocodonă, morfină.
Ți-a spus numele vânzătorilor ?
Mi-a spus că începuse modest ...
Avea doar nevoie de niște bani în plus ...
Dar ei au continuat să vrea mai mult,
și au amenințat să-l rănească dacă se oprea.
Asta se întâmpla de luni întregi.
Apoi a primit o notificare de la Agenția Națională Antidrog,
care spunea că se va face un audit cabinetului său.
- Un audit ? - Vin la birourile tale
și-ți inspectează toate substanțele controlate.
Verifică dosarele de cheltuieli, efectiv numără fiecare pastilă.
Dacă Bader vindea ilegal pastile, stocul ar fi fost mai mic.
Statul ar lansa o anchetă completă.
Cu cât mai mic ar fi fost ?
Peste 200.000 $ în pastile.
Vince s-a panicat.
Mi-a cerut ajutorul, iar eu ...
i-am lăsat destul inventar, la negru,
așa că, atunci când ANI a venit să facă numărătoarea,
totul a părut în ordine.
După aceea, mi-a dat pastilele înapoi.
Își cumpărase timpul de care avea nevoie.
Puteau trece ani înainte de un alt audit,
așa că-și putea umfla registrele în timp, să egalizeze totul.
De ce l-ai ajutat mai exact ?
Pentru că l-a făcut dator față de ea, nu față de vânzătorii de droguri.
A câștigat un mare client pe viață.
După aceea, mi-a jurat că o va rupe cu vânzătorii de droguri.
Cu orice preț.
Dacă Vince a dispărut, trebuie să cred că tipii ăia sunt implicați.
- Watson ? - Salut ! Unde ești ?
În centru. M-am oprit la sala lui Vincent Bader.
Soția lui a spus că avea geanta de sală cu el în dimineața dispariției.
N-a apărut.
Tocmai am verificat că n-a mai ajuns aici.
E posibil să fi pățit ceva între cabinetul său și sală.
E posibil și să nu fi intenționat să ajungă la sală.
Geanta ar fi putut conține haine în plus.
Poate nu se potrivește profilului de soț care înșeală,
dar ar putea fi un soț fugar.
Mai ales dacă a rupt recent afacerea cu vânzătorii de droguri.
Deci, mi-ai primit mesajul.
Dacă au intenționat să-l rănească, ar putea fi snopit în bătaie.
Vreun progres cu identificarea lor ?
Marcus tocmai a trimis desfășurătoarele lui Bader la Narcotice.
Cei de la Persoane Dispărute le-au verificat deja,
dar acum că știm ce căutăm, poate va sări ceva în ochi.
E cineva la ușă. Ne vedem mai târziu.
Fiona, bună.
Intră.
- Sherlock e acasă ? - Nu, e plecat în clipa asta,
dar ar trebui să se întoarcă repede, dacă vrei să aștepți.
- Știi cât de repede vine ? - În vreo 45 de minute.
O să mă întorc altădată.
Am pregătit ce vreau să-i spun lui Sherlock.
Am cronometrat totul, deci, știu cât va dura.
Și dacă nu știu cât va dura,
nu știu când mă voi întoarce la birou,
sau la ce oră îmi voi termina treaba,
și nu-mi place asta.
Salut.
- Când te-ai întors ? - Tocmai am ajuns.
Am văzut informația trimisă de Marcus.
Emmett Wahl. Fructul muncii diviziei narcotice ?
Da. Au recunoscut un număr din lista lui Bader imediat.
Dar n-a fost al lui Wahl ... A fost al mamei sale.
Îl interceptează.
Se pare că face afaceri de la ea de acasă de ceva vreme.
Achiziționează marfa de la un grup de traficanți de pastile
numit Trenul Argintiu.
Numit după un grup de pasageri care funcționează pe Coasta de Est.
O referire la teritoriul lor ?
Aș spune că l-ai putea întreba singură pe Wahl
când vorbim cu el, dar nu m-aș deranja.
A sunat zilnic la cabinetul lui Bader, întrebând de el, inclusiv astăzi.
Deci, nici ei nu știu unde este.
Ce e ăla ?
Metil mercaptan ?
E odorantul adăugat în gazul natural care-i dă mirosul.
Pentru ce este ?
- Sherlock ? - Sincer nu auzi ?
- Ce ? Trent iar face sex ? - Fredonează.
Câteva picături bine plasate din asta e de ajuns să simuleze o scurgere de gaze.
Ai spus clar : "fără zgomote puternice".
Deci, evacuarea sa temporară, cât Primăria îi verifică casa,
- îți onorează dorințele. - Ce se petrece cu tine ?
Fixația asta pe Trent, pocnirea lui Lloyd Springer ?
Springer a meritat mai mult de un pumn.
E ceva în neregulă între tine și Fiona ?
De ce m-ai întreba asta ?
Pentru că a trecut pe aici mai devreme, vrând să vorbească cu tine,
- dar ceva la asta a părut ciudat. - E neuroatipică ?
Conversațiile cu ea sunt adesea ciudate,
cel puțin după standardele celor care nu știu mai bine.
Știi că nu la asta m-am referit. Ciudat pentru ea.
Marcus ?
Salut ! M-am gândit că ați vrea să știți că a apărut cadavrul lui Vincent Bader.
Legistul îl verifică chiar acum.
Cadavrul a fost găsit înfășurat într-o prelată și legat cu sfoară.
Un cuplu l-a zărit pe o cărare din parcul Forest.
Credem că a fost ucis în altă parte și mutat acolo.
Se pare că cineva i-a crăpat capul cu un topor.
De acord.
O acțiune cu o lamă grea și ascuțită.
Dar celelalte răni sunt superficiale,
de la un instrument cu capătul subțire și încovoiat.
Ar putea fi atacatori multipli, arme diferite.
Sau un atacator cu un obiect cu mai multe utilizări ...
Ceva de genul ăsta.
E o secure, rangă și ciocan,
toate într-unul singur, și e popular printre supraviețuitori.
La fel sunt și sfoara și nodurile folosite la transportul cadavrului.
Cred că e posibil ca Vincent Bader să nu fi fost ucis
din cauza analgezicelor.
Crezi că a fost ucis de un alt "pregătitor" ?
Dovezile ar sprijini asta. Ar fi ironic, nu-i așa ?
Fixația dr-ului Bader pentru supraviețuire i-a adus sfârșitul.
Condoleanțele noastre pentru pierderea ta.
Niciodată n-am cunoscut vreun "pregătitor" din cei cunoscuți de Vince.
Știu că s-a întâlnit cu câțiva personal. De obicei ...
De obicei, a discutat cu ei pe forumuri.
Atunci, vom avea nevoie să aruncăm o privire la calculatorul său.
Da, tot ce aveți nevoie.
Am pomenit de o roșcată consultantului care a venit ieri.
Da. Am verificat.
Nu aveau o aventură.
Nu știu dacă asta înseamnă ceva. Vince se ocupa de bani de obicei.
Dar cu el plecat, a trebuit să mă uit
peste declarațiile bancare, azi-noapte.
A cheltuit 100.000 $ pe ceva acum câteva luni
de care nu mi-a spus niciodată. Poate a păstrat secretul
pentru că a crezut că mă voi înfuria.
A fost pentru ceva numit "Reduta" ?
CARE SUNT PLANURILE TALE ?
VEI REUȘI ?
UNDE VEI MERGE ?
ÎȚI PREZENTĂM REDUTA
SPAȚIU DE LOCUIT LUXOS
CRAMĂ
Pe asta s-au dus cei 100.000 $ ai lui Bader.
"Reduta". Cel mai bun buncăr de lux pentru apocalipsă.
Construit în interiorul unei fortărețe din Războiul Rece,
într-o locație secretă, chiar lângă oraș.
Deținut și operat de acest bărbat.
Ronnie Wright. Fost pușcaș marin, expert în supraviețuire, borfaș.
Vânzările sale fac reclamă securității site-ului, dar și ...
la exclusivitatea membrilor săi.
E destul de elegant.
Dacă vrei să-ți petreci eternitatea îngropat de viu
cu un grup atât de narcisist care crede că
a trăi mai mult decât umanitatea e o idee bună.
Aș prefera să mă topesc cu masele și să termin cu asta, nu-i așa ?
Nu așa mi-am imaginat un "pregătitor". Adică,
când spui "supraviețuitori", văd bărbați cu barbă
purtând măști de gaze și săpând gropi
în curțile lor ca să construiască adăposturi.
Ăsta e "pregătitorul" de grădină.
"Reduta" satisface un unic grup execrabil :
"pregătitorii" bogați.
Împreună cu miriadele
de scenarii apocaliptice care bântuie "pregătitorii" obișnuiți ...
epidemie globală, holocaust nuclear,
zombii socialiști care vin să le mănânce armele ...
Cei bogați sunt îngrijorați și că săracii se vor revolta cu torțe și furci.
Ceea ce, ar putea spune cineva, n-ar fi cel mai rău lucru pentru lume.
Deci, ce crezi ?
Asta are ceva de-a face cu omorârea lui Vincent Bader ?
D-na Bader avea dreptate că discuta on-line cu alți "pregătitori",
inclusiv multe discuții despre "Redută".
Dr. Bader și alte câteva suflete norocoase au fost acceptați.
Mulți alți "pregătitori", firește, n-au fost.
Aici am găsit un număr alarmant de amenințări cu moartea
de la primul la ultimul.
Deci, poate cineva care n-a intrat în "Redută"
s-a înfuriat și apoi l-a omorât.
Adesea te poți aștepta la furie,
dată fiind teama existențială care consumă acest grup.
Pentru ei, "Reduta" este pluta vieții.
În clipa asta, avem doar niște nume de utilizatori.
Dar mă gândesc la un om
care ar putea ști numele fiecărei persoane pe care a respins-o.
Sigur, dar dacă sunt atât de paranoici precum spui,
nu va ajuta doi consultanți ai poliției.
De-asta nu-l vom aborda ca și consultanți ai poliției.
Am întrebat în jur despre tatăl tău după ce-ai sunat.
Nu știu cum de n-am mai auzit de el înainte.
Se mișcă în cercuri impresionante.
Al nouălea este preferatul său în acest moment al anului.
Pardon ?
Tata e interesat în rezervarea mai multor locuri în "Redută",
inclusiv unele pentru mine și Watson.
Mă bucur să aud asta.
Ar trebui să verificăm procesul vostru de selecție ...
să vedem pe cine lăsați să intre și pe cine nu.
Ar fi nevoie să știm cu cine intrăm în buncăr. Înțelegi asta.
Da, înțeleg în totalitate, dar nu pot da informații unor non-membri.
N-ai vrea să-i spun tipului de alături despre tine, corect ?
Bun răspuns.
O dată ce intrați, vă voi da toate numele.
Sperăm cu toții să nu se ajungă la asta,
dar ați putea locui cu acești oameni pentru multă vreme.
Să o luăm cu începutul, totuși ... O să vă duc în acel loc.
După ce-l vedeți, vă promit, nu veți avea nicio îndoială.
O să am nevoie de telefoanele voastre înainte să plecăm.
E pentru a păstra secretul locației.
Evident, vi se vor da coordonatele când sunteți membri.
Am ieșit de pe autostradă acum.
Trecere cu calea ferată.
Și eu am simțit-o în fund, să știi.
Cataloghez pașii călătoriei noastre cu voce tare
ca să-i țin clari. Mă va ajuta să vizualizez
unde vor găsi autoritățile cadavrele noastre.
Doar nu crezi că o să ...
Aș spune că mergem de 100 km.
Lucrurile stau chiar bine între mine și Fiona.
Ți-ai exprimat îngrijorarea aseară.
Aș recunoaște, totuși,
că aspectele mecanice ale relației,
mi-au lăsat o anume stare de spirit în ultima vreme.
- "Aspectele mecanice" ? - Da.
Am luat lucrurile ușor.
- Încă n-ați făcut sex. - Nu.
A fost provocator.
N-am mai fost "exclusiv" de o bună bucată de vreme.
În ultimii câțiva ani, sexul a fost ...
un exercițiu fizic făcut cu indivizi cu aceleași gusturi.
Nu pot, firește, să mă angajez față de Fiona
și să-mi continui regimul de exerciții,
deci ... se destramă.
Da, au trecut 47 de zile de la ultimul meu act sexual.
Asta e multă vreme pentru tine.
Foarte mult timp.
Da, păi, Fiona e ... specială,
așa că, am decis să fac un efort special.
Chiar am făcut niște cercetări despre relațiile
cu indivizii din spectru,
am vorbit cu niște experți în domeniu.
Eu ... cred că ea merită.
Sunt mândră de tine.
Ce ? Nu pot spune asta ?
Pe aici.
Sistemul de intrare funcționează ca un seif.
Fiecare membru își primește propria cheie.
Eu și asociații mei păstrăm o copie
a celei de a doua chei asupra noastră în permanență.
Unul dintre noi este întotdeauna la 30 de minute de acest loc.
Și nu suntem niciodată împreună în același timp.
Așa, buncărul este întotdeauna securizat până când e nevoie de el.
Iar noi doi putem fi siguri că cineva va fi mereu aici
să ne lase să intrăm când lucrurile o iau razna.
Exact.
Ăsta a fost un centru de comunicații al N.O.R.A.D., în anii '80.
Supraviețuire nucleară garantată.
L-ai testat, nu-i așa ?
Nu contează. Dacă nu funcționează,
va fi cam greu să-ți cerem banii înapoi, nu-i așa ?
Aveți grijă când coborâți treptele. Sunt abrupte.
Bun venit în "Redută".
Cu astea ...
și depozitul din spate ...
avem de ajuns să hrănim 80 de guri, timp de 4 ani.
Evident, toate astea sunt alimente deshidratate.
Unul dintre membrii noștri fondatori este maestru bucătar ...
Dacă nu vă plac rețetele lui, îi puteți spune la cină.
Aici este aripa utilitară. Depozitare pe termen lung.
Generator diesel.
Când rețeaua electrică cade, luminile noastre rămân aprinse.
Filtru de aer ULPA.
Germenul Andromeda ar putea ucide pe oricine de acolo.
Vom fi bine.
Infirmeria este tot aici.
Complet echipată pentru operații de urgență.
Antibiotice, antivirale, pastile cu iod ...
plus în jur de 1.000 de truse de prim-ajutor.
Avem și un chirurg de top în grup.
De fapt, și eu sunt chirurg. Poate-i cunosc.
Bună încercare.
Veniți.
O să vă arăt locurile de dormit.
Asta este aripa A.
Mai sunt 3 aripi exact ca asta.
Cinci dormitoare în fiecare.
Camera pentru jocuri e aici.
Sala de gimnastică este în B,
crama în C, seiful de arme este în D.
Dar toată lumea are acces la tot.
Firește. N-am vrea să separăm vinul de arme.
Ăsta e formatul standard.
Dar ... sunteți bineveniți să vă aduceți propriile lucruri,
să le aranjați cum vreți.
Dormitoarele sunt propriile voastre spații private.
Ceea ce e mai mult decât pot spune despre celula în care te vei afla.
Dar, pe de altă parte,
vei fi mai în siguranță în închisoare în timpul unui dezastru decât aici.
Pardon ?
Ești un impostor, iar complexul ăsta este o fațadă.
Sistemul tău de filtrare ULPA ...
e inexistent.
Pereții de beton din spatele panourilor sunt crăpați de la deceniile de neglijență.
Am mirosit mucegaiul de la infiltrarea apei din clipa când am sosit.
Recunosc, ai cheltuit mult pentru a impresiona țintele tale ...
mobilierul modern ...
... televizoarele HD ...
dar orice nu e imediat vizibil
ori lipsește ...
... ori e tragic de inadecvat.
Deci, acest complex e incapabil să protejeze pe oricine de orice.
Pariez că nici măcar nu ai un generator.
Ce este ?
Încuietoarea e nouă. Vopseaua a fost refăcută.
Cineva a forțat deschiderea acelei uși,
iar betonul de aici e ciobit.
A fost frecat.
Ce ai spune că e asta ?
Pare a fi sânge.
Mi-ai dat telefonul tău.
Am obținut un semnal bun ... ar trebui să pui asta pe site-ul tău.
Căpitane ...
Tocmai ți-am trimis locația noastră. Eu și Watson credem
că am găsit locul omorârii dr-ului Bader,
și motivul pentru care a fost omorât.
Practic, ne uităm la două scenarii.
Ambele încep cu tine înșelând zeci de victime cu milioane de $.
Iar versiunea pe care vrei s-o credem ...
Nu este o versiune. N-am făcut asta.
L-ai descoperit pe Vincent Bader în interiorul buncărului tău deja mort.
N-ai putut chema poliția, fără a-ți risca înșelătoria,
așa că, i-ai mutat cadavrul în schimb.
Știu că am făcut ceva greșit, dar asta s-a întâmplat.
Cealaltă versiune e că erai cu Bader
când a văzut în spatele cortinei, și, exact din același motiv,
l-ai omorât.
Lasă-mă să-ți spun de ce ne place mai mult versiunea aia.
Le-ai spus colegilor noștri că e nevoie de două chei să intri în buncăr.
Deci, explică cum Bader a intrat acolo fără ca tu să nu știi.
Cineva a intrat prin efracție în biroul meu joi noaptea.
Singurul lucru care a dispărut a fost un set de chei.
De-asta m-am dus să verific "Reduta" în primul rând,
și atunci l-am găsit pe dr. Bader.
- Bănuiesc că n-ai raportat spargerea. - Nu putea, nu-i așa ?
Presupunând că spargerea a avut măcar loc.
Casa ta din cărți de joc e construită pe iluzia securității.
Ce vor crede clienții tăi dacă nu-ți poți proteja propriul birou ?
A fost ucis cu o secure.
Corect ? Persoana care a făcut-o
ar fi trebuit să ridice securea deasupra capului său.
Ai spus că ești doctor ... Ți-e cunoscut sindromul de împingere ?
Inflamarea tendoanelor în mușchii articulației umărului
provocat de stresul repetat. De ce ?
Mi-am stricat umerii înotând în liceu.
N-aș putea mânui o toporișcă nici dacă aș vrea.
N-am fost niciodată ...
la pușcașii marini, bine ?
M-au respins din cauza umerilor când am încercat să mă înrolez.
Trebuie să puteți să verificați asta. Corect ?
În regulă, hai să spunem că spune adevărul.
Bader și altcineva au condus spre buncăr împreună,
au descoperit că toată chestia e un fals,
deci, celălalt tip s-a înfuriat foarte tare.
Poate a fost cineva pe care Bader l-a convins să cumpere un loc în "Redută",
așa că, a dat vina pe Bader pentru că și-a pierdut banii.
Poate, dar tot nu știm ce făceau acolo din capul locului.
Verifică povestea cu pușcașii marini a lui Wright.
Asigură-te că chestia cu umărul e reală.
Dacă este, trebuie să începem să verificăm ceilalți clienți ai lui.
În cel mai bun caz, va fi acuzat de fraudă și împiedicarea urmăririi penale.
Sunt destul de sigur că acum ne va da lista aia de nume.
Îmi cer scuze că nu am
- să-ți ofer un pahar cu vin. - Azi e zi lucrătoare.
Mâine tot zi lucrătoare este.
Nu beau vin în zilele lucrătoare.
Îmi afectează somnul. L-am testat.
Cam asta e ce am.
Apa e numai bună.
Mulțumesc.
Watson a spus că ai trecut pe aici. Ți-am dat mesaj ...
Am ceva de spus.
Am memorat totul înainte ...
pentru că e greu.
Voi încerca să nu te întrerup.
Ești foarte atent cu mine.
Am observat asta. Foarte grijuliu.
E unul dintre lucrurile care mi-au plăcut cel mai mult la tine la început.
Când am început să ne vedem, am simțit că mă placi
pentru că eram femeia pe care o placi.
N-a contat că eram neuroatipică.
Asta e ...
o problemă, evident.
Dar ... de asemenea ... n-a contat pentru tine.
Și acum simt că nu ești tu însuți cu mine.
Ești grijuliu. Faci ceea ce crezi că ar trebui să faci,
pentru că sunt diferită.
Și ... asta mă face să mă simt ca un proiect,
sau o problemă pe care s-o rezolvi.
Și ...
nu asta vreau să simt.
Deci ...
Eu ...
mă despart de tine.
Mulțumesc pentru apă.
Eu și Marcus verificam numele membrilor "Redutei",
când acesta ne-a atras atenția. Clyde Staller.
Nu e mare lucru despre el on-line decât că a făcut
un purcoi de bani acum vreo 3 ani,
vânzând o afacere de softuri pornită de la zero,
și că chiar urăște să plătească taxele.
Seamănă cu oricine altcineva ar fi pe lista asta.
Ce l-a făcut să se evidențieze ?
Am recunoscut numele companiei sale, "Armata Arzătoare".
Astăzi mai devreme, eu și Sherlock ne uitam la forumurile
pe care a scris Bader.
Unul dintre "pregătitorii" cu care a vorbit
purta numele de ArmataArzătoare. Bader i-a recomandat
"Reduta" lui Staller pe acel forum.
Și după cum arată data din dosarul lui Wright,
- Staller a cumpărat pe baza la aia. - Deci, dacă cineva
ar fi furios pe Bader din cauză că buncărul e fals,
te gândești că trebuie să fie tipul ăsta.
Lui Staller i-a plăcut să se plângă cât de puțină încredere are în guvern.
Poate îl putem ademeni s-o facă personal.
Staller e înăuntru. Am ajuns aici imediat după el.
Blugii lui mulați fac destul de greu să ascundă o armă de foc.
E bine de știut.
- Cum a mers cu Fiona ? - O să discutăm mai târziu.
V-ați făcut o idee total greșită. Nu știu nimic despre o crimă.
Ai fi surprins câte mărturisiri încep așa.
În regulă. Credeți că am fost furios că "Reduta" a fost un fals.
Știam că "Reduta" era un fals.
De-asta am fost interesat de ea din capul locului.
- Explică. - Aș vrea să-mi scot portofelul,
să vă arăt permisul meu de conducere. E în regulă ?
- De ce nu-l scot eu pentru tine ? - Da.
Numele meu real este Jeff Danks.
Sunt editor la Bunksaw.com.
- Ești ziarist. - Da. Eu ...
Scriu o expunere despre "Redută".
"'Perplexitatea lui Ayn Rand',
"de Jeff Danks. Firește că un buncăr al Sfârșitului Lumii"
"pentru bogătași este o înșelătorie."
"Nu sunt ei cei care insistă, 'Fiecare pentru el' ?"
Clyde Staller, antreprenor tehnologic,
e o persoană pe care ai creat-o on-line.
Proaspăt milionar, fără o educație formală.
Lipsa trecutului este o virtute, nu un semnal de alarmă.
Dacă debitezi câteva din vederile politice de dreapta,
te poți infiltra pe forumurile "pregătitorilor".
De unde ai știut ?
E doar cercetare de modă veche.
Am început făcând un articol despre "pregătitori".
Am auzit despre "Redută" și am început să sap.
Atâția oameni au căzut pradă acestei escrocherii,
pentru că chestia strict secretă i-a convins
să nu analizeze mai bine. N-ar trebui să știe
cine este consilierul militar al lui Wright,
așa că, acceptă că nu pot.
Dar rămâne o urmă de documente când încerci să cumperi
115.000 de litri de motorină.
N-a fost greu să confirm că n-au făcut-o niciodată.
E valabil și pentru stocul de hrană, antibiotice, generatorul său.
Mulțumesc mult, d-le Danks.
Ai fost de mare ajutor. Trebuie să mergem acasă la Vincent Bader.
Mai exact, în garajul său.
Imaginează-ți cât de mare ajutor ar fi dacă ne-ai spune ce căutăm.
Nu caut nimic. Sper să confirm absența unui obiect.
Bine, deci, ce nu căutăm ?
Cum d-l Danks a bifat lipsa inventarului buncărului, a apărut o nouă teorie.
Asta e o geantă de supraviețuire.
Sunt lucrurile esențiale pe care un "pregătitor" al Sfârșitului Lumii
le-ar lua când Apocalipsa ar veni.
Genta asta anume este vândută ca o trusă.
Acea trusă include ...
O unealtă cu mai multe utilizări, ca cea folosită de ucigaș.
Doar că scula nu este în geanta asta.
Ne-am gândit că scula aparținea unui alt "pregătitor".
Ucigașul lui Bader.
Sau, înaintea descoperirii că buncărul ăla era gol,
că a fost o armă la îndemână găsită la locul faptei.
Dar Bader a adus chiar el scula.
Trebuie să fi fost în geanta pentru sală.
Dar de ce ? Tot nu știm ce făcea acolo.
Acolo apare noua teorie, mulțumită d-lui Danks.
Știu de ce Bader s-a dus la buncăr în noaptea aia.
Și cu cine.
Apreciez că ați venit, dr. Wallace.
Sper că n-a trebuit să jonglați cu prea mulți pacienți.
Nicio problemă. Fac orice ca să vă ajut.
Minunat ! O cunoști pe d-șoara Watson. Acesta este detectivul Bell
și Sherlock Holmes. Ia loc.
Au ieșit la lumină niște informații despre omorârea dr-ului Bader.
Ar putea avea un impact asupra meseriei tale,
așa că ... ne-am gândit că ai merita să știi.
Soția lui mi-a spus că a fost omorât într-un ...
buncăr al Apocalipsei.
Că un alt "pregătitor" l-a omorât.
Credem că asta a intenționat ucigașul să credem.
Partenerul tău s-a înhăitat cu un grup de traficanți de pastile
numit Trenul Argintiu. Avem motive să credem
că a încercat să se rupă de ei, dar n-a putut.
Credeți că Vince a fost omorât de vânzătorii de droguri ?
Am fi crezut asta, doar că ei nu știau că era mort.
A existat altcineva care avea motive să-l ucidă pentru deciziile sale proaste.
Tu. Din cauza mizeriei în care se băgase, ți-ar fi putut distruge cabinetul.
Ne-am întrebat de ceva vreme ce făcea dr-ul Bader în buncăr în noaptea aia.
Avea o nevoie.
Avea o bandă de droguri care-i sufla în ceafă.
Fusese chinuit de inspecția guvernului,
dar norocul lui n-a rezistat. Avea nevoie de analgezice,
și avea nevoie de multe.
Infirmeria din "Redută" ar fi trebuit să aibă cu miile.
Dr. Bader te-a sunat în ziua în care a fost omorât.
Ai spus asta singur. Poate a fost pentru prima oară
când ți-a spus despre mizeria în care era băgat. Poate n-a făcut-o.
Oricum ar fi, te-ai dus cu el la buncăr în noaptea aia,
să-l ajuți să fure pastilele.
Problema e că pastilele nu existau.
Așa că, ți-ai făcut un calcul rapid.
Dacă Bader continua să dea pastile Trenului Argintiu,
urma să-ți distrugă cabinetul.
Dacă se oprea și Trenul Argintiu îl omora,
ancheta omorârii sale de către o bandă de droguri
urma să-ți distrugă cabinetul.
Oricum ar fi fost, urma să-ți distrugă munca de-o viață.
Nu era corect.
Dar dacă murea acolo,
șansele ar fi fost mai mult de partea ta.
Nu-l cunoșteai pe Ronnie Wright.
Ai presupus că nu va anunța poliția
că o crimă a avut loc în interiorul "Redutei",
și să-și riște înșelăciunea. Dacă nu era găsit niciun cadavru,
asta era minunat. Dacă cadavrul era găsit,
ar fi indicat către Ronnie, și asta era tot minunat.
Oricum ar fi fost, cabinetul tău rămânea teafăr.
Nu știu unde vreți să ajungeți cu toate astea.
V-am spus,
am fost cu iubita mea și familia ei, tot week-end-ul,
- la lacul Ronkonkoma. - Am verificat, și e adevărat.
Dar a fost o fereastră de două ore și jumătate
în seara când iubita ta și familia ei
s-au dus la un film fără tine. Le-ai spus că nu te simțeai bine.
Nu e timp destul să te duci în oraș și să te întorci, dar ...
Buncărul este în Manorville,
care e mult mai aproape de Ronkonkoma.
Deci, dacă Bader a apelat la tine, ai fi avut
destul timp să-l ajuți să intre în buncăr și să fure drogurile.
Asta e o poză a ta luându-l pe Bader din gara Ronkonkoma.
Din câte știm, e ultima imagine a lui Vincent Bader viu.
Acum, te rog,
vrei să-mi spui din nou cât de tare ne înșelăm ?
Te rog, intră.
Mulțumesc că ai venit.
Știu că e contrar dorințelor tale.
M-am despărțit de tine, deci, nu ne mai vedem.
Dar folosirea cuvântului "a ne vedea" e metaforică.
Încă ne mai putem vedea.
Știu că apreciezi sinceritatea și onestitatea,
așa că, voi fi direct cu tine.
Cred că m-ai judecat greșit.
Spun asta fără reproș.
Cred doar că ar trebui să știi.
Ai spus că ai mai avut două relații serioase în trecut.
Te-ar surprinde să afli că te pune cu cel puțin una,
și îndoielnic două, înaintea mea.
Am avut o singură mare iubire în viața mea.
Cineva ar insista să o numească o iubită.
Și ar insista și mai tare să spună că relația a fost un succes.
Niciodată n-am simțit nevoia de mai mult.
O parte din motivul pentru asta
este că relațiile sunt grele pentru mine.
Ai simțit că făceam
un efort suplimentar să fac lucrurile să meargă cu tine.
În privința asta, aveai dreptate.
Dar ai presupus că asta era din cauză că erai diferită.
Nu e așa.
E pentru că eu sunt diferit.
Și pentru că
ești una dintre rarele femei cu care m-am intersectat
pentru care cred că merită făcut un efort suplimentar.
Deci, indiferent ce ne rezervă viitorul,
indiferent dacă ne mai vedem sau nu,
am vrut să știi.
- Joan e acasă ? - Nu.
I-am cerut să ne dea puțină intimitate.
Bine. Cred că ar trebui să facem sex acum.
Vrei să faci sex acum ?
Vreau să ...